Literal and/or contextual?

CERTIFIED TRANSLATION

At Samui Law Firm, we understand that certain documents can be either; a literal word-for-word translation or, a combination of word-for-word and contextual translation, whichever is most appropriate for that translation. Why is this important? Well, some documents like; a birth or marriage certificate, require a very literal word-for-word translation for an embassy to accept them whereas, a contract will contain a lot of contextual content that needs be interpreted and understood, in the translated document.

As our team has a wealth of experience with both literal and contextual translation, our translated documents should be clearly understandable with correct and accurate information derived from your document.

ENGLISH <> THAI

Samui Law Firm offers Certified Translation from English – Thai, and vice versa, within 24-48 hours, depending on type of document [numerous listed below] and number of pages required:

  1. Thai – English = 600 + VAT per A4 page
  2. English – Thai = 600 + VAT per A4 page
    • Legal & Business Contracts
    • Licenses & Certificates
    • Last Will & Testament
    • Financial Records & Agreements
    • Sale & Purchase Agreements
    • Court Orders & Transcripts
    • Police Reports
    • Land Title Deeds
    • Passports & ID Cards
    • Birth, Marriage & Death Certificates

Contact Us for other documents

ENGLISH <> RUSSIAN

Samui Law Firm offers Certified Translation from English – Russian, and vice versa, within 24-48 hours, depending on type of document [numerous listed below] and number of pages required:

  1. Russian – English = 1,000 + VAT per A4 page
  2. English – Russian = 1,000 + VAT per A4 page
    • Legal & Business Contracts
    • Licenses & Certificates
    • Last Will & Testament
    • Financial Records & Agreements
    • Sale & Purchase Agreements
    • Court Orders & Transcripts
    • Police Reports
    • Land Title Deeds
    • Passports & ID Cards
    • Birth, Marriage & Death Certificates

Contact Us for other documents

ENGLISH <> GERMAN

Samui Law Firm offers Certified Translation from English – German, and vice versa, within 24-48 hours, depending on type of document [numerous listed below] and number of pages required:

  1. German – English = 1,000 + VAT per A4 page
  2. English – German = 1,000 + VAT per A4 page
    • Legal & Business Contracts
    • Licenses & Certificates
    • Last Will & Testament
    • Financial Records & Agreements
    • Sale & Purchase Agreements
    • Court Orders & Transcripts
    • Police Reports
    • Land Title Deeds
    • Passports & ID Cards
    • Birth, Marriage & Death Certificates

Contact Us for other documents

24675

COMPLETED JOBS

1642

SATISFIED CLIENTS

284

REGISTERED COMPANIES

197

PROPERTY TRANSACTIONS

Trusting us to deliver

FEATURED CLIENTS

Client loyalty remains an ever-present challenge to any business however, Samui Law Firm has managed to maintain many long-term client relationships which were forged in the year of our inception; 2013.

Even during the economic crisis caused by COVID-19, most of our clients are equipped with the tools, information and support to weather the storm. Achieved by adopting alternative strategies, maintaining cashflow runway and identifying new markets!