Literal and contextual translation of legal, commercial and personal documents — certified for use with Thai government departments and consulates.
Literal and/or contextual?
At Samui Law Firm, we understand that certain documents can be either; a literal word-for-word translation or, a combination of word-for-word and contextual translation, whichever is most appropriate for that translation. Why is this important? Well, some documents like; a birth or marriage certificate, require a very literal word-for-word translation for an embassy to accept them whereas, a contract will contain a lot of contextual content that needs be interpreted and understood, in the translated document.
As our team has a wealth of experience with both literal and contextual translation, our translated documents should be clearly understandable with correct and accurate information derived from your document.
Samui Law Firm offers Certified Translation from English – Thai, and vice versa, within 24-48 hours, depending on type of document [numerous listed below] and number of pages required:
Thai – English = 600 + VAT per A4 page
English – Thai= 600 + VATper A4 page
Legal & Business Contracts Licenses & Certificates Last Will & Testament Financial Records & Agreements Sale & Purchase Agreements Court Orders & Transcripts Police Reports Land Title Deeds Passports & ID Cards Birth, Marriage & Death Certificates
Legal & Business Contracts
Licenses & Certificates
Last Will & Testament
Financial Records & Agreements
Sale & Purchase Agreements
Court Orders & Transcripts
Police Reports
Land Title Deeds
Passports & ID Cards
Birth, Marriage & Death Certificates
Contact Us for other documents
Samui Law Firm offers Certified Translation from English – Russian, and vice versa, within 24-48 hours, depending on type of document [numerous listed below] and number of pages required:
Russian – English = 1,000 + VAT per A4 page
English – Russian= 1,000 + VATper A4 page
Legal & Business Contracts Licenses & Certificates Last Will & Testament Financial Records & Agreements Sale & Purchase Agreements Court Orders & Transcripts Police Reports Land Title Deeds Passports & ID Cards Birth, Marriage & Death Certificates
Legal & Business Contracts
Licenses & Certificates
Last Will & Testament
Financial Records & Agreements
Sale & Purchase Agreements
Court Orders & Transcripts
Police Reports
Land Title Deeds
Passports & ID Cards
Birth, Marriage & Death Certificates
Contact Us for other documents
Samui Law Firm offers Certified Translation from English – German, and vice versa, within 24-48 hours, depending on type of document [numerous listed below] and number of pages required:
German – English = 1,000 + VAT per A4 page
English – German= 1,000 + VATper A4 page
Legal & Business Contracts Licenses & Certificates Last Will & Testament Financial Records & Agreements Sale & Purchase Agreements Court Orders & Transcripts Police Reports Land Title Deeds Passports & ID Cards Birth, Marriage & Death Certificates
Legal & Business Contracts
Licenses & Certificates
Last Will & Testament
Financial Records & Agreements
Sale & Purchase Agreements
Court Orders & Transcripts
Police Reports
Land Title Deeds
Passports & ID Cards
Birth, Marriage & Death Certificates
Contact Us for other documents
The receiving organisation's requirements matter as much as the language pair. Describe the intended use so the team can check which translation and certification steps may be needed.
Language availability, certification, fees and timing must be confirmed for your documents. Translation, notarisation and legalisation are different steps; acceptance remains a decision of the receiving organisation.
Start with a brief description. Do not send passport copies, bank details or confidential documents through the initial enquiry form; ask the team how to share them securely.